1 00:00:02,230 --> 00:00:05,730 İzin istiyorum. Bir yolculuğa çıkmak istiyorum! 2 00:00:05,730 --> 00:00:08,730 Kaplıcalara dalmak istiyorum...! 3 00:00:05,730 --> 00:00:08,730 {\pos(156.571,60)\fs14\fnArial\b1\candH3D424B Kaplıcalar Gacha! 4 00:00:05,730 --> 00:00:08,730 {\pos(505.143,172.571)\an8\fs8\shad0\bord1\3candH555C54 5 00:00:05,730 --> 00:00:08,730 {\an2\fs10\shad0\bord1\3candH764ACB 6 00:00:05,730 --> 00:00:08,730 {\an8\fs10\shad0\bord1\3candH486C76 7 00:00:05,730 --> 00:00:08,730 {\an2\fs10\shad0\bord1\3candH34C9F2 garantili 8 00:00:05,730 --> 00:00:08,730 {\an2\fs10\shad0\bord1\3candH34C9F2 9 00:00:05,730 --> 00:00:08,730 {\an2\fs10\shad0\bord1\3candHFFFFFF 10 00:00:05,730 --> 00:00:08,730 {\an2\fs10\shad0\bord1\3candHFFFFFF 11 00:00:05,730 --> 00:00:08,730 {\an2\fs10\shad0\bord1\3candHFFFFFF 12 00:00:05,730 --> 00:00:08,730 {\an2\fs10\shad0\bord1\3candHFFFFFF 13 00:00:05,730 --> 00:00:08,730 {\an2\fs10\shad0\bord1\3candHE3FF4E 14 00:00:08,730 --> 00:00:12,610 İzin zamanı mı? Yılbaşını yeni bitirdik. 15 00:00:12,610 --> 00:00:16,000 Sen bitirdiğinde yılbaşı bitmiş demektir ailenizi ziyaret etmek ve başka şeyler yapmak! 16 00:00:16,000 --> 00:00:17,760 Uzatmalılar! 17 00:00:17,760 --> 00:00:18,870 Kaynamaya bırakın. 18 00:00:18,870 --> 00:00:22,870 Sen ve Katase-san çok isterdiniz Kaplıcalarda da iyileşiyorsun, değil mi? 19 00:00:23,590 --> 00:00:26,890 Tertemiz bir gökyüzünün altında, doğanın güzellikleriyle iç içe... 20 00:00:26,890 --> 00:00:29,850 Cıvıl cıvıl sesini dinlemek birds and babbling of rivers, 21 00:00:29,850 --> 00:00:32,880 Sıcak suda ıslanırken rahatlamak... 22 00:00:32,880 --> 00:00:36,360 Ofis çalışanları için cennet gibi görünüyor! 23 00:00:36,360 --> 00:00:39,060 Senpai'nin kalbini ele geçirdi! 24 00:00:39,440 --> 00:00:42,770 Bu fiziksel bir şey değil. Mental olarak ısınmam lazım. 25 00:00:42,770 --> 00:00:46,060 Seni anlıyorum... Seni gerçekten anlıyorum Hayakawa-san! 26 00:00:46,630 --> 00:00:49,570 Belki evde bir kedi beslerler... 27 00:00:49,570 --> 00:00:54,270 Bu beton ormanından kurtuluş mavi ışıklardan başka hiçbir şeyin altında... 28 00:00:54,270 --> 00:00:57,820 İyi değil! Senpai tamamen uzakta fantezi diyarında! 29 00:00:57,820 --> 00:01:00,120 Cidden gitmek istiyor musun? ay sonunda mı? 30 00:01:00,120 --> 00:01:02,080 Hafta içi ücretli izin kullanarak! 31 00:01:02,080 --> 00:01:04,460 Bu gerçekten çok iyi geliyor! 32 00:01:04,460 --> 00:01:06,040 Sen de gelmek ister misin Shinozaki? 33 00:01:06,720 --> 00:01:08,780 Benim de eşlik etmem biraz tuhaf olurdu... 34 00:01:08,780 --> 00:01:11,960 Bir göz atmak istemez misin Senpai'niz banyodan yeni mi çıktı? 35 00:01:13,190 --> 00:01:16,570 Banyodan yeni çıktım. 36 00:01:16,970 --> 00:01:19,670 Bunu inkar edemem ama... 37 00:01:19,670 --> 00:01:22,520 Eğer ben de izin alırsam, iş... 38 00:01:22,520 --> 00:01:23,820 Gitmelisin. 39 00:01:24,230 --> 00:01:25,760 Müdür! 40 00:01:25,760 --> 00:01:27,730 Zaten şu anda yavaş bir dönemdeyiz. 41 00:01:27,730 --> 00:01:30,810 Ve ücretli izin sonuçta kullanılması gerekiyordu. 42 00:01:30,810 --> 00:01:32,860 Çok teşekkür ederim! 43 00:01:33,240 --> 00:01:36,030 O halde neden sen de gelmiyorsun? 44 00:01:36,570 --> 00:01:37,660 Ben? 45 00:01:37,660 --> 00:01:39,660 Tek erkek olmak biraz tuhaf olurdu... 46 00:01:40,040 --> 00:01:42,960 Kulağa hoş geliyor! Hadi hep birlikte gidelim! 47 00:01:42,960 --> 00:01:45,480 Eminim tüm ekiple daha eğlenceli olur. 48 00:01:45,480 --> 00:01:47,080 Değil mi Hayakawa-san? 49 00:01:47,080 --> 00:01:49,670 Sanırım. 50 00:01:50,390 --> 00:01:53,420 Hepimiz kaplıcalara gezideyiz... 51 00:01:53,840 --> 00:01:54,990 Senpai... 52 00:01:54,990 --> 00:01:56,390 Shinozaki-san... 53 00:01:55,250 --> 00:01:56,580 {\an8}Hım-hım, hım-hım. 54 00:01:57,080 --> 00:01:58,330 Hayakawa... 55 00:01:58,330 --> 00:02:00,140 Sh-Shinozaki... 56 00:01:58,480 --> 00:02:00,110 {\an8}Hım-hım, hım-hım. 57 00:02:00,640 --> 00:02:02,030 Hayakawa-san! 58 00:02:02,030 --> 00:02:03,430 Katase-san! 59 00:02:02,440 --> 00:02:03,980 {\an8}Hım-hım, hım-hım! 60 00:02:04,920 --> 00:02:06,480 {\an8}Hım-hım, hım-hım! 61 00:02:06,480 --> 00:02:08,970 Bu harika olacak! 62 00:02:08,970 --> 00:02:09,880 Tut şunu! 63 00:02:09,880 --> 00:02:12,390 Bu konuda normal olamaz mısın? 64 00:02:13,410 --> 00:02:20,090 {\an8}Ah, seni o kadar çok seviyorum ki, sadece gülmem gerekiyor 65 00:02:24,950 --> 00:02:29,710 {\candH292A2F 66 00:02:30,460 --> 00:02:32,790 {\an8}Burada acil bir durum var 67 00:02:33,210 --> 00:02:35,570 {\an8}Dikkat ediyor musun, bana? 68 00:02:35,960 --> 00:02:41,800 {\an8}Benden başka biri daha var kalbimin içinde dans ediyor 69 00:02:41,800 --> 00:02:44,050 {\an8}Onunla konuşmak istiyorum 70 00:02:44,560 --> 00:02:47,100 {\an8}Ona dokunmak istiyorum 71 00:02:47,100 --> 00:02:52,590 {\an8}Bak, anlıyorum ama şimdilik konuyu kapatmaya çalış 72 00:02:53,110 --> 00:02:55,820 {\an8}Ne yapıyorum ben? 73 00:02:55,820 --> 00:02:58,570 {\an8}Hemen yanımdasın 74 00:02:58,570 --> 00:03:04,820 {\an8}Ve bu mükemmel bir şans... 75 00:03:05,580 --> 00:03:06,400 {\an8}BAL 76 00:03:06,400 --> 00:03:11,110 {\an8}O tatlı, zengin tadın tuzağına düştüm 77 00:03:11,110 --> 00:03:14,320 {\an8}Ve asla kaçabileceğimi sanmıyorum 78 00:03:14,320 --> 00:03:16,820 {\an8}Ben de bu işin içine dalabilirim 79 00:03:16,820 --> 00:03:17,650 {\an8}BAL 80 00:03:17,650 --> 00:03:22,430 {\an8}Sizin göz kamaştırıcı varlığınızda yeni bir gün daha 81 00:03:22,640 --> 00:03:25,430 {\an8}Hiçbir zaman olamayabiliriz bu aşkla aynı sayfadayız ama 82 00:03:25,430 --> 00:03:31,860 {\an8}Ah, seni o kadar çok seviyorum ki, sadece gülmem gerekiyor 83 00:03:42,990 --> 00:03:46,950 {\fad(0,450)\an1\pos(38,310)} 84 00:03:47,240 --> 00:03:50,000 Ne güzel, büyüleyici bir han! 85 00:03:50,000 --> 00:03:54,000 Ve normalde öyle olurduk böyle bir zamanda çalışıyorum! 86 00:03:54,000 --> 00:03:56,430 Teşekkürler, ücretli izin! 87 00:03:56,430 --> 00:03:58,520 Ben gidip check-in yaptıracağım. 88 00:03:58,520 --> 00:04:00,510 Teşekkürler. 89 00:04:00,830 --> 00:04:04,970 idare etmeni takdir ediyorum rezervasyonlar ve sürüş, Müdür. 90 00:04:04,970 --> 00:04:08,010 Ter yok. Bu tür şeylerden keyif alıyorum. 91 00:04:08,010 --> 00:04:10,860 Ayrıca Katase-san ve sürüş görevlerini paylaştım. 92 00:04:10,860 --> 00:04:13,660 Biraz şaşırdım Araba sürebildiğini öğrenmek için. 93 00:04:14,360 --> 00:04:16,740 Belki bu sene ehliyetimi almalıyım... 94 00:04:17,330 --> 00:04:18,270 Kulağa hoş geliyor. 95 00:04:18,270 --> 00:04:21,930 Bu şekilde yapabilir bir dahaki sefere seninle av tüfeğine bin! 96 00:04:21,930 --> 00:04:24,460 Ben... ben yapmaya çalışmıyordum... 97 00:04:25,280 --> 00:04:27,130 Bu Senpai'nin sesiydi! 98 00:04:25,320 --> 00:04:29,290 {\fad(250,0)\candH000000 the {\candHFFFFFF&\3c&H3A0CD5&}Hot Springs 99 00:04:25,320 --> 00:04:29,290 {\fad(250,0)\candH7959AA Kaplıca Buharı 100 00:04:25,320 --> 00:04:29,290 {\fad(250,0)\fnTimes New Roman\b1\fs10\shad0\3candH565F68 101 00:04:27,130 --> 00:04:29,290 D-Bir şey mi oldu? 102 00:04:30,540 --> 00:04:32,290 İyi misin Senpai? 103 00:04:36,290 --> 00:04:39,680 Kabarık, puf, kedicik, esprili bir cennetteyim... 104 00:04:39,680 --> 00:04:41,800 {\i1}Bu bir sevinç çığlığıydı. 105 00:04:41,800 --> 00:04:44,600 Bir hanın olup olmadığını anlayabileceğinizi söylüyorlar kedileri olduğunda iyidir, yani... 106 00:04:44,600 --> 00:04:46,050 Güzel bir şey, Müdür! 107 00:04:46,400 --> 00:04:48,300 Bu taraftan gel! 108 00:04:48,300 --> 00:04:50,760 Hoş geldin! 109 00:04:54,470 --> 00:04:56,560 Ne tam bir popülerlik eksikliği! 110 00:04:56,560 --> 00:04:59,630 Belki ondan hoşlanmayacak kadar benzerler? 111 00:04:59,630 --> 00:05:01,360 {\i1}Yani Senpai bir kedi mi?! 112 00:05:01,880 --> 00:05:07,110 {\i1}Bir düşünün, öyle olduğunu sanmıyorum onun bir kediyi başarıyla beslediğini hiç gördün mü? 113 00:05:07,650 --> 00:05:09,240 Ne düşünüyorsun Hayakawa? 114 00:05:09,240 --> 00:05:11,240 Miyavlayarak mı konuşuyorsun Shinozaki? 115 00:05:11,240 --> 00:05:12,640 Yaşayan bir kedi kulesi mi? 116 00:05:12,640 --> 00:05:15,870 Vücudu kedi nanesinden falan mı yapılmış?! 117 00:05:19,440 --> 00:05:22,720 Buranın kaplıca havuzu olduğunu duymuştum... 118 00:05:22,720 --> 00:05:24,380 Ama bu oldukça büyük! 119 00:05:24,380 --> 00:05:27,230 Oldukça hoş, değil mi? Kışın ortasında bir havuz! 120 00:05:27,230 --> 00:05:28,800 Bol bol yüzelim! 121 00:05:29,160 --> 00:05:33,320 {\i1}Senpai'yi göreceğimi hiç hayal etmezdim kışın ortasında mayoyla. 122 00:05:33,320 --> 00:05:35,060 {\i1}Teşekkürler Yönetici! 123 00:05:36,880 --> 00:05:41,070 {\i1}Senpai'nin mayosu... Şirin olacak mı? 124 00:05:43,200 --> 00:05:45,290 {\i1}Ya da belki şık? 125 00:05:47,070 --> 00:05:48,650 {\i1}Ya da belki... 126 00:05:49,670 --> 00:05:51,450 Tam burada, Katase-san! 127 00:05:51,840 --> 00:05:53,950 Beklettiğim için özür dilerim. 128 00:06:01,440 --> 00:06:03,940 {\i1}Olgun bir tarzla mı gitti?! 129 00:06:04,420 --> 00:06:07,420 {\i1}Hiç iyi değil! Günün sonunda, o benim işten senpaim! 130 00:06:07,690 --> 00:06:10,330 {\i1}Sakin kalmalıyım! Bu kirli düşünceleri dizginleyin! 131 00:06:10,330 --> 00:06:13,430 {\i1}Sıradan bir iltifatla gidin... 132 00:06:13,430 --> 00:06:15,430 İkiniz de harika görünüyorsunuz. 133 00:06:15,430 --> 00:06:17,400 Teşekkür ederim. 134 00:06:17,400 --> 00:06:18,440 Teşekkürler... 135 00:06:18,440 --> 00:06:19,690 {\i1}Yönetici! 136 00:06:19,690 --> 00:06:21,940 {\i1}Kusursuzdu ve her şeyin kolaymış gibi görünmesini sağladı! 137 00:06:22,870 --> 00:06:25,690 {\i1}Ne söyleyeyim ki?! 138 00:06:26,500 --> 00:06:28,460 {\an8}Gerçekten hoş görünüyorsun... 139 00:06:27,950 --> 00:06:29,610 {\pos(180,285)\fnComic Sans MS\fs20\b1\candH000000 140 00:06:32,870 --> 00:06:35,880 Teşekkür ederim... 141 00:06:36,370 --> 00:06:37,870 {\i1}Örtbas mı etti?! 142 00:06:37,870 --> 00:06:40,620 {\i1}Birdenbire kendimi gerçekten utangaç hissediyorum! 143 00:06:41,080 --> 00:06:45,880 {\i1}Havuzda olduğumuza inanamıyorum ve ben Senpai'yi mayoyla göremiyorum... 144 00:06:46,400 --> 00:06:48,870 {\i1}Belki de ondan bunu bana göstermesini istemeliyim? 145 00:06:49,350 --> 00:06:51,890 {\i1}Hayır, bu cinsel taciz olur. 146 00:06:55,480 --> 00:06:58,360 Gel bir düşün, iç boruda ne var? 147 00:06:58,360 --> 00:07:00,410 Şimdi satın aldım. 148 00:07:00,410 --> 00:07:01,480 Hızlı çalışıyorsun. 149 00:07:02,920 --> 00:07:06,650 Tamam müdür hadi gidelim o iç tüple nehir havuzuna. 150 00:07:06,650 --> 00:07:08,000 Kulağa iyi geliyor! 151 00:07:07,300 --> 00:07:08,810 Nehir havuzu...? 152 00:07:08,000 --> 00:07:08,810 {\an8}Hadi o zaman! 153 00:07:08,810 --> 00:07:09,530 Elbette! 154 00:07:09,530 --> 00:07:13,630 {\an8\i1}Doğru! Eğer havuza girersek Doğal olarak mayoyu göreceğim! 155 00:07:13,030 --> 00:07:15,200 {\fnComic Sans MS\fs20\b1\candH000000 156 00:07:13,630 --> 00:07:15,200 {\an8\i1}İyi iş çıkardın, Hayakawa! 157 00:07:15,200 --> 00:07:17,200 Senpai, hadi! 158 00:07:17,200 --> 00:07:19,700 Hepiniz devam edip eğlenebilirsiniz. 159 00:07:21,520 --> 00:07:24,090 {\i1}Ona bakmamı gerçekten istemiyor olmalı... 160 00:07:25,210 --> 00:07:27,590 {\i1}Sorun şu ki yüzemiyorum! 161 00:07:27,590 --> 00:07:30,140 O zaman belki dalga havuzu... 162 00:07:30,140 --> 00:07:31,930 Hepiniz devam edebilirsiniz. 163 00:07:31,930 --> 00:07:33,260 Çocuk havuzu...? 164 00:07:33,260 --> 00:07:34,340 Devam et. 165 00:07:41,850 --> 00:07:45,460 Senpai, yüzemez misin? 166 00:07:48,980 --> 00:07:52,540 Yapamayacağımdan değil. Daha önce hiç sahip olmadığım bir şey bu! 167 00:07:52,540 --> 00:07:54,990 Bu yapamayacağın anlamına gelir, değil mi? 168 00:07:59,720 --> 00:08:02,500 Üzgünüm! Eğlence yapmamalıyım. 169 00:08:03,170 --> 00:08:05,050 Dondurma istiyorum! 170 00:08:05,050 --> 00:08:07,630 {\an8}O halde gidip babama soralım. 171 00:08:05,220 --> 00:08:09,480 Ben küçükken... Havuzun derin kısmına girdim. 172 00:08:09,480 --> 00:08:12,090 ayağımı kaybettim ve neredeyse boğuluyordum... 173 00:08:13,120 --> 00:08:15,480 O zamandan beri bu konuda sorun yaşıyorum. 174 00:08:15,890 --> 00:08:19,390 {\an8}Döner, döner ve döner— 175 00:08:16,320 --> 00:08:19,390 Eğlenceli göründüğünü düşünüyorum ama... 176 00:08:17,430 --> 00:08:19,390 {\an8}Müdür, yavaşlayın! 177 00:08:22,160 --> 00:08:24,860 Bu durumda birlikte içeri girmek ister misiniz? 178 00:08:26,630 --> 00:08:29,150 Dipte durabilecek kadar uzunum 179 00:08:29,150 --> 00:08:31,210 ve birbirimize dikkat edebiliriz. 180 00:08:37,180 --> 00:08:39,220 Bir deneyeceğim. 181 00:08:42,320 --> 00:08:45,120 Burası hayal ettiğimden daha sıcak. 182 00:08:45,450 --> 00:08:47,370 Korkuyor musun? 183 00:08:47,370 --> 00:08:48,130 Hiç de bile! 184 00:08:48,900 --> 00:08:52,130 Neredeyse yapabileceğimi hissediyorum şimdiden yüzmeye başla! 185 00:08:56,880 --> 00:08:59,030 Sorun ne Shinozaki-san? 186 00:08:59,030 --> 00:08:59,980 Hiç bir şey. 187 00:08:59,980 --> 00:09:04,020 {\i1}Çok çabalıyor! Bu kötü düşünceleri uzaklaştır, ben! 188 00:09:04,020 --> 00:09:05,050 Peki... 189 00:09:05,880 --> 00:09:08,510 Şimdi bana yüzmeyi öğretir misin? 190 00:09:08,510 --> 00:09:10,270 {\i1}Bu işe yarayacak mı? 191 00:09:11,090 --> 00:09:14,150 Yeni başlayanlar için, Yüzünüzü suya sokmayı deneyin. 192 00:09:14,150 --> 00:09:18,760 Anladım! Beni izle! İşte başlıyorum! 193 00:09:20,690 --> 00:09:22,910 Aslında bunu çabuk çözebilir... 194 00:09:25,130 --> 00:09:26,420 {\i1}Ya da değil! 195 00:09:26,750 --> 00:09:31,470 Normalde yüzümü suyun altına koyabilirim sorun yok... Neler oluyor? 196 00:09:31,470 --> 00:09:34,050 Muhtemelen gerginsin konumu nedeniyle. 197 00:09:34,520 --> 00:09:36,930 Belki hayal edersen banyodasın, daha kolay olacak. 198 00:09:36,930 --> 00:09:41,260 {\i1}Banyo, banyo, banyo... 199 00:09:43,330 --> 00:09:45,850 {\i1}Banyo yapmaktan nefret eden bir kedi gibi davranıyor! 200 00:09:46,250 --> 00:09:48,810 Belki yüzünü suya batırmak başlamak için biraz fazla. 201 00:09:48,810 --> 00:09:50,250 Üzgünüm... 202 00:09:50,250 --> 00:09:54,480 Sorun değil. Bir iç tüple başlayalım ve yüzme antrenmanı yaptın mı? 203 00:09:54,480 --> 00:09:55,860 Gidip bir tane alacağım. 204 00:09:59,680 --> 00:10:00,990 Shinozaki-san mı? 205 00:10:01,360 --> 00:10:03,740 {\i1}İyi değil! Bir krampım var. 206 00:10:03,740 --> 00:10:06,600 {\i1}Su çok sığ olduğu için dikkatsiz davrandım! 207 00:10:06,600 --> 00:10:08,750 {\i1}Birisi... yardım edin... 208 00:10:14,370 --> 00:10:16,760 S-Senpai mi? 209 00:10:18,620 --> 00:10:19,680 Senpa... 210 00:10:19,680 --> 00:10:22,180 Canlı! 211 00:10:22,630 --> 00:10:25,180 Ben iyiyim! Hayattayım! 212 00:10:25,500 --> 00:10:26,620 Nasıl hissediyorsun? 213 00:10:26,620 --> 00:10:28,100 Her şey yolunda. 214 00:10:32,870 --> 00:10:34,440 Çok şükür... 215 00:10:39,140 --> 00:10:41,740 Ölebileceğini düşündüm. 216 00:10:44,200 --> 00:10:47,200 Hayır, sorun değil! Harika hissediyorum! 217 00:10:47,200 --> 00:10:50,080 Merak etme! Rahatlayabilirsin! 218 00:10:50,080 --> 00:10:51,280 Tamam aşkım. 219 00:10:51,280 --> 00:10:52,900 Daha da önemlisi, Senpai... 220 00:10:54,220 --> 00:10:55,960 Sadece yüzdün. 221 00:10:58,470 --> 00:11:02,410 Hadi ama! Bu daha önemli değil! 222 00:11:01,590 --> 00:11:02,970 {\an8}S-Üzgünüm... 223 00:11:03,620 --> 00:11:05,680 {\i1}Hı... başım dönüyor... 224 00:11:05,680 --> 00:11:07,470 {\i1}Henüz nefesimi toparlamamış mıydım?... 225 00:11:08,600 --> 00:11:10,730 {\i1}B-ben düşemem... 226 00:11:20,200 --> 00:11:21,070 {\i1}Bu... 227 00:11:21,070 --> 00:11:23,820 {\i1}Bu kötü! 228 00:11:24,280 --> 00:11:26,160 {\i1}Güvenli! 229 00:11:34,170 --> 00:11:36,670 Senin için şunu yeniden bağlayayım. 230 00:11:40,610 --> 00:11:41,930 Evet... 231 00:11:43,570 --> 00:11:44,890 {\i1}Orada. 232 00:11:44,890 --> 00:11:45,850 {\an8}Gizlice... 233 00:11:44,890 --> 00:11:46,930 {\i1}Bunu kimse görmedi, değil mi? 234 00:11:47,720 --> 00:11:48,780 Şey... 235 00:11:49,180 --> 00:11:52,440 Çok üzgünüm! bilmiyorum bunu nasıl telafi edebilirim! 236 00:11:53,320 --> 00:11:56,280 Söylemen gereken tek şey bu mu? 237 00:11:57,260 --> 00:12:00,190 D-Eğilmemi ister misin? Ya da yazılı bir özür olabilir mi? 238 00:12:01,240 --> 00:12:03,300 O halde boşver. 239 00:12:04,200 --> 00:12:05,000 Somurt... 240 00:12:05,000 --> 00:12:06,700 S-Senpai mi?! 241 00:12:17,890 --> 00:12:21,140 {\i1}Benim Minik Senpai'm{\i0}. 242 00:12:23,570 --> 00:12:26,440 Zaten banyolara dalmıştım. 243 00:12:30,970 --> 00:12:34,980 Ooo, bu çok isabetli... 244 00:12:36,610 --> 00:12:39,980 Yorgunluğun ortadan kaybolduğunu hissedebiliyorum. 245 00:12:40,500 --> 00:12:43,840 Noel, yılın sonu, ve ardından yılbaşı... 246 00:12:43,840 --> 00:12:46,890 Japonya'nın çok fazla şey sığdırabileceğini düşünüyorum olayları bu kadar küçük bir pencereye sığdırmak. 247 00:12:47,680 --> 00:12:48,990 Belki. 248 00:12:49,520 --> 00:12:52,750 Ama bugünden sonra kendimi gerçekten yenilenmiş hissediyorum. 249 00:12:52,750 --> 00:12:56,460 Beni davet ettiğin için teşekkür ederim Hayakawa-san. 250 00:12:56,460 --> 00:12:58,500 Hayır, geldiğiniz için teşekkürler. 251 00:12:58,500 --> 00:13:00,350 Eğer sadece ben olsaydım 252 00:13:00,350 --> 00:13:04,820 Muhtemelen sadece istediğim için sızlanırdım gitmek ve aslında hiçbir şey yapmamak. 253 00:13:05,490 --> 00:13:10,010 Ve kesinlikle yapmazdım havuzda oynamak kadar aktif bir şey. 254 00:13:11,120 --> 00:13:18,020 Sanırım öyle. O zamandan bu yana uzun zaman geçti Ben de mayo giydim. Çok eğlenceliydi. 255 00:13:19,590 --> 00:13:21,530 Eğlenceliydi ama... 256 00:13:22,070 --> 00:13:25,780 Ben de kendimi biraz utandırdığımı hissediyorum. 257 00:13:25,780 --> 00:13:29,820 Onurumu geri kazanmam lazım yatmadan önce bir senpai olarak! 258 00:13:31,710 --> 00:13:34,290 Shinozaki-san! 259 00:13:36,460 --> 00:13:38,160 "Ahhh" deyin. 260 00:13:38,160 --> 00:13:40,540 N-ne-vay, Senpai! 261 00:13:40,540 --> 00:13:43,990 Tamam, Senpai'ye içkiyi kim verdi?! 262 00:13:40,540 --> 00:13:46,050 {\an8}Hadi, hadi, "ahhh!" 263 00:13:44,500 --> 00:13:46,050 Hiç kimse. 264 00:13:46,550 --> 00:13:48,090 Yine de kimse onu durdurmadı. 265 00:13:48,090 --> 00:13:49,560 Belki de yapmalıydın? 266 00:13:49,560 --> 00:13:52,180 hatırlamıyor musun Daha önce çikolatalara ne oldu? 267 00:13:52,180 --> 00:13:53,310 Hayakawa-shan! 268 00:13:53,310 --> 00:13:54,560 Öpüş! 269 00:13:54,890 --> 00:13:57,190 Çok ama çok minnettarım! 270 00:13:57,190 --> 00:14:01,340 Sanırım bu da bir şeydi! Unutmuş olmalıyım. 271 00:14:01,340 --> 00:14:03,050 Unuttuğundan ciddi olarak şüpheliyim. 272 00:14:05,230 --> 00:14:07,150 Ah dostum, içkim... 273 00:14:07,150 --> 00:14:08,910 Ah canım! 274 00:14:08,910 --> 00:14:10,780 Şunu sileyim. 275 00:14:11,080 --> 00:14:13,910 Ben-sorun değil! Ben halledebilirim! 276 00:14:13,910 --> 00:14:15,830 Hayır... 277 00:14:15,830 --> 00:14:19,420 Bugün yatağa kadar... 278 00:14:19,420 --> 00:14:22,340 Senpai her şeyle ilgilenecek. 279 00:14:24,200 --> 00:14:26,840 Hayır, gerçekten sorun değil! 280 00:14:27,460 --> 00:14:29,770 Karnınız mı ağrıyor? 281 00:14:29,770 --> 00:14:32,210 Senin için ovalayabilirim. 282 00:14:32,210 --> 00:14:33,340 Sorun değil! 283 00:14:33,340 --> 00:14:37,000 Şimdi utanma, hadi... 284 00:14:37,000 --> 00:14:39,480 Neler oluyor? Bu nasıl bir sarhoş davranışıdır? 285 00:14:39,480 --> 00:14:40,700 {\an8}Karnınız ağrıyor mu? 286 00:14:40,700 --> 00:14:41,980 {\an8}Sana söylüyorum, sorun değil! 287 00:14:40,870 --> 00:14:44,590 Katase-san alıyor mu? sarhoşken daha mı yoğun? 288 00:14:41,980 --> 00:14:46,480 {\an8}Lütfen durun! Yapamazsın! Bu... çok fazla! 289 00:14:44,590 --> 00:14:46,030 Öyle görünüyor. 290 00:14:46,030 --> 00:14:47,570 Daha önce banyoda... 291 00:14:46,480 --> 00:14:47,570 {\an8}Gerçekten iyiyim! 292 00:14:47,570 --> 00:14:51,540 Onurumu geri kazanmam lazım yatmadan önce bir senpai olarak! 293 00:14:52,370 --> 00:14:54,810 Onun söylediklerinden sonra... 294 00:14:54,810 --> 00:14:55,870 Belki de bu yüzden. 295 00:14:55,870 --> 00:14:59,330 Ne yapması gerektiğini anlamıyorum öncelikle telafi edin. 296 00:14:55,870 --> 00:15:01,370 {\an8}Bu tarafa dönün! 297 00:14:59,330 --> 00:15:01,370 Muhtemelen biraz gösteriş yapmak istiyordur. 298 00:15:01,860 --> 00:15:03,500 senpai'niz olarak. 299 00:15:05,910 --> 00:15:10,380 Tamam Shinozaki-san, hadi o ağzı silelim! 300 00:15:10,380 --> 00:15:12,960 {\i1}İtiraf etmeliyim ki bu durum... 301 00:15:12,960 --> 00:15:15,720 {\i1}Güzel ama çok garip! 302 00:15:16,640 --> 00:15:18,270 Hayakawa! Yardım! 303 00:15:18,270 --> 00:15:20,020 Üzgünüm Shinozaki. 304 00:15:20,440 --> 00:15:24,320 Başka bir dalış gibi hissediyorum Burada olduğumuza göre açık hava banyosu. 305 00:15:24,320 --> 00:15:25,650 Ben de. 306 00:15:27,160 --> 00:15:28,850 Görüşürüz! 307 00:15:28,850 --> 00:15:30,650 Hainler! 308 00:15:30,780 --> 00:15:34,860 Shinozaki-san, tekrar "ahhh" de... 309 00:15:34,860 --> 00:15:37,160 {\i1}Senpai ile yalnızım ne zaman böyle davranıyor?! 310 00:15:37,160 --> 00:15:39,660 {\i1}Bu durumda... 311 00:15:40,660 --> 00:15:44,010 {\i1}Sonuna kadar oynayacağım böylece yatağına tatmin olmuş bir şekilde gidebilir! 312 00:15:44,680 --> 00:15:46,860 Tadı güzel mi? 313 00:15:46,860 --> 00:15:48,420 Tadı güzel... 314 00:15:49,170 --> 00:15:52,180 Akşam yemeğinden sonra diş fırçalama gelir! 315 00:15:54,630 --> 00:15:56,580 Onları bu şekilde fırçalayamam. 316 00:15:57,800 --> 00:15:59,400 Tam burada. 317 00:15:59,400 --> 00:16:01,430 O-O-Kucağında mı? 318 00:16:01,430 --> 00:16:04,320 Herhangi bir yerin acıyor mu? 319 00:16:04,320 --> 00:16:05,600 Hayır. 320 00:16:05,600 --> 00:16:08,190 {\i1}Öne çıkın, tüm gücümle! 321 00:16:08,190 --> 00:16:11,980 İşimiz bitince gideceksin ağzınla vah vah. 322 00:16:11,980 --> 00:16:14,700 {\i1}Bu yansıma kulağa biraz müstehcen geliyor! 323 00:16:14,860 --> 00:16:18,700 Ne güzel fırçalanıyor! Alkış alkış alkış! 324 00:16:19,160 --> 00:16:22,800 {\i1}Bu ne kadar güzel olsa da... Daha fazlasına dayanamıyorum... 325 00:16:22,800 --> 00:16:24,640 Bu noktada sadece yatmak istiyorum. 326 00:16:24,640 --> 00:16:26,880 Sen süpürücü müsün Shinozaki-san? 327 00:16:26,880 --> 00:16:28,460 Şey... 328 00:16:28,860 --> 00:16:30,460 Bu durumda... 329 00:16:30,930 --> 00:16:33,970 Senpai seni yatağına yatıracak. 330 00:16:42,230 --> 00:16:43,980 Henüz uyuyamıyorum! 331 00:16:43,980 --> 00:16:46,810 Bu hiç iyi değil. Geç kalmak yok! 332 00:16:48,900 --> 00:16:52,490 İyi çocukların uyku vakti gelmedi mi? 333 00:16:52,490 --> 00:16:54,860 {\i1}Uyuma ihtimalim yok! 334 00:16:57,620 --> 00:17:00,280 Bu çok tuhaf. 335 00:17:00,280 --> 00:17:02,910 Yanımda getirdiğime emindim... 336 00:17:02,910 --> 00:17:04,120 Bir şey mi unuttu? 337 00:17:04,690 --> 00:17:05,750 Ah, kahretsin... 338 00:17:06,080 --> 00:17:09,750 {\i1}Şimdi ortaya çıkarlarsa, gerçekten sinir bozucu olacak! 339 00:17:09,750 --> 00:17:11,830 Bunu kırmızı fasulye kahvaltısıyla kutlayacağız! 340 00:17:12,710 --> 00:17:14,320 Alo, Onee-san? 341 00:17:14,320 --> 00:17:16,010 Ne?! Evleniyorlar mı? 342 00:17:16,010 --> 00:17:18,260 {\i1}Ne pahasına olursa olsun bundan kaçınmam gerekiyor! 343 00:17:18,680 --> 00:17:20,120 Şinozaki mi? 344 00:17:20,120 --> 00:17:22,600 Tuhaf, ışıklar kapalı. 345 00:17:24,720 --> 00:17:27,100 Ve ikisi de gitti... 346 00:17:27,550 --> 00:17:29,370 Dışarı çıkıp çıkmadıklarını merak ediyorum. 347 00:17:29,370 --> 00:17:31,800 Koridorlarda da onlarla karşılaşmadık. 348 00:17:31,800 --> 00:17:34,200 {\i1}Düşünmeden saklandım! 349 00:17:34,200 --> 00:17:36,610 {\i1}Ama eğer bir şeyi unutursa, muhtemelen yakında ayrılacaklar... 350 00:17:36,610 --> 00:17:38,220 Buldun mu? 351 00:17:38,220 --> 00:17:39,620 Bu çok tuhaf... 352 00:17:40,210 --> 00:17:42,700 Buraya koymayı düşündüm. 353 00:17:42,700 --> 00:17:47,120 Hamamlar zaten ayrı. Bensiz devam edebilirsiniz, Müdür. 354 00:17:47,120 --> 00:17:49,050 Bekleyeceğim. Kendinize zaman ayırabilirsiniz. 355 00:17:49,050 --> 00:17:51,130 {\i1}Zaman ayıramazsınız! 356 00:17:53,210 --> 00:17:54,460 {\i1}Saçmalık... 357 00:17:54,460 --> 00:17:55,980 Bir şey mi söyledin? 358 00:17:55,980 --> 00:17:57,070 Ben değil. 359 00:17:57,070 --> 00:17:58,990 Bir ses duyduğumu sandım. 360 00:17:58,990 --> 00:18:00,220 Dışarıdan mıydı? 361 00:18:00,220 --> 00:18:02,600 Sanırım dolaptan geliyordu... 362 00:18:02,600 --> 00:18:05,340 {\i1}Ah, hayır, hayır, hayır! 363 00:18:12,940 --> 00:18:16,060 Bu senin özel Senpai ısıtma yastığın! 364 00:18:16,060 --> 00:18:17,450 S-Senpai mi?! 365 00:18:17,450 --> 00:18:19,740 Sıcak mı? 366 00:18:19,740 --> 00:18:21,570 Evet, inanılmaz derecede... 367 00:18:21,570 --> 00:18:23,800 Bekle, ısıtma yastığı mı? 368 00:18:23,800 --> 00:18:26,040 Bu doğru. Hapşırmak ve terlemek... 369 00:18:26,040 --> 00:18:28,080 Kesinlikle ısınmaya ihtiyacınız var. 370 00:18:29,140 --> 00:18:31,580 Gerçekten oradan geliyor... 371 00:18:32,320 --> 00:18:33,630 Ah, hayır! 372 00:18:34,090 --> 00:18:36,240 Senpai ısıtma yastığı! 373 00:18:36,240 --> 00:18:40,570 W-W-Bekle, şimdi zamanı değil! Lütfen bırak! 374 00:18:40,570 --> 00:18:43,350 Bu bir yapıştırıcı ve hiçbir yere gitmiyor! 375 00:18:45,520 --> 00:18:47,320 Sıcak mı hissediyorsun? 376 00:18:45,520 --> 00:18:48,100 {\i1}Saçmalık, saçmalık, saçmalık! 377 00:18:50,100 --> 00:18:54,520 Senpai... lütfen bir saniye sessiz ol. 378 00:18:56,870 --> 00:18:59,370 Belki de hayal ediyorsundur. 379 00:18:59,370 --> 00:19:00,610 Sanırım. 380 00:19:02,160 --> 00:19:04,430 {\i1}Kurtulduk... 381 00:19:04,430 --> 00:19:06,450 Shinozaki-san... 382 00:19:06,960 --> 00:19:07,980 Elin... 383 00:19:08,860 --> 00:19:10,330 Elin göğsümün üzerinde. 384 00:19:15,240 --> 00:19:16,680 Bunu duydun mu? 385 00:19:16,680 --> 00:19:17,770 Evet... 386 00:19:18,510 --> 00:19:21,130 Gel bir düşün, uzun zaman önce bu han neredeydi? 387 00:19:21,130 --> 00:19:22,390 Hemen durdurun! 388 00:19:23,480 --> 00:19:26,300 Bu gezinin tadını hep birlikte çıkardık... 389 00:19:27,880 --> 00:19:32,250 Bekle, nedeni bu hayaletler yüzünden mi kayıplar? 390 00:19:33,160 --> 00:19:34,900 Bunu göz ardı edemeyiz. 391 00:19:34,900 --> 00:19:38,040 Ne-ne-ne yapacağız? Polis çağırın?! Bir şeytan kovucu mu? 392 00:19:38,040 --> 00:19:40,310 Her iki durumda da onları bulmalıyız! 393 00:19:39,220 --> 00:19:40,870 Hayakawa-san, sakin ol! 394 00:19:42,340 --> 00:19:45,990 O ses... Hayakawa-shan mı? 395 00:19:46,120 --> 00:19:50,040 Hayakawa-shan! Buradayım! 396 00:19:50,350 --> 00:19:52,500 Senpai çıkıyor! 397 00:19:52,500 --> 00:19:54,810 {\i1}Ne yapmalıyım, ne yapmalıyım?! 398 00:19:58,760 --> 00:20:00,760 Hayakawa...san... 399 00:20:03,440 --> 00:20:06,760 H-ha? Her şey karanlık... 400 00:20:06,760 --> 00:20:08,170 Yardım edin! 401 00:20:08,850 --> 00:20:12,160 Hayakawa-san! Bekle! 402 00:20:12,160 --> 00:20:14,790 Bulunmaktan kaçınmayı başardık... 403 00:20:17,410 --> 00:20:18,580 {\i1}Uyuyor. 404 00:20:19,990 --> 00:20:23,660 {\i1}Sanırım bu konuyu tamamlıyor... Umarım. 405 00:20:24,120 --> 00:20:26,360 Shinozaki-san... 406 00:20:26,360 --> 00:20:28,910 İyi misin? 407 00:20:30,970 --> 00:20:33,770 Senpai, sen de böyle üşüteceksin. 408 00:20:33,770 --> 00:20:35,420 Hadi seni bir şilteye koyalım. 409 00:20:35,420 --> 00:20:37,020 'Tamam...' 410 00:20:41,270 --> 00:20:43,680 {\i1}Endişeleniyordu daha önce nasıl karşılaştı... 411 00:20:44,960 --> 00:20:48,100 {\i1}Ama gördüğüme sevindim senin farklı bir tarafın, Senpai. 412 00:20:52,870 --> 00:20:53,810 {\i1}Elleri... 413 00:20:58,010 --> 00:20:59,800 {\i1}Bırakmayacak... 414 00:20:59,800 --> 00:21:02,820 {\i1}Ah, bu gerçekten kötü! 415 00:21:04,020 --> 00:21:05,050 Bu taraftan! 416 00:21:05,050 --> 00:21:06,820 Bu odada bir hayalet var! 417 00:21:15,270 --> 00:21:18,250 Alo, Onee-san? Biraz kırmızı fasulye ve pilav hazırlayın. 418 00:21:18,250 --> 00:21:19,710 {\i1}Anlıyorum. Bir düğün bu. 419 00:21:19,710 --> 00:21:21,320 Durmak! 420 00:21:20,880 --> 00:21:23,390 {\an8}Ah, ne muhteşem bir gün! 421 00:21:21,320 --> 00:21:23,150 Bakın, bu aslında... 422 00:21:23,150 --> 00:21:25,390 Hayalet nerede? Nereye gitti? 423 00:21:23,390 --> 00:21:26,990 {\an8}Senpai, uyanabilir misin? ve açıklamama yardım eder misin? Lütfen... 424 00:21:24,320 --> 00:21:26,170 Mekanlara baksam iyi olur... 425 00:21:25,370 --> 00:21:27,970 Bekle, neler oluyordu? 426 00:21:26,990 --> 00:21:29,900 {\an8}Ah, aslında birini tanıyorum bu konuda kim yardımcı olabilir? 427 00:21:27,970 --> 00:21:30,260 Ve ben yardım edeceğim Tabii ki kıyafet seçimiyle. 428 00:21:29,900 --> 00:21:31,740 {\an8}Çok eğlenceli... 429 00:21:30,260 --> 00:21:32,970 Her şeyi yanlış anladın! 430 00:21:46,300 --> 00:21:50,180 {\an8}Gözleri kanlı ve rüyadan tam olarak uyanmamış 431 00:21:50,180 --> 00:21:55,080 {\an8}Kendimi hâlâ kendime getiremiyorum o acı kahveyi içmek 432 00:21:55,640 --> 00:21:59,560 {\an8}Ben de gizlice içeri atıyorum iki tutam tatlı sır 433 00:21:59,560 --> 00:22:03,780 {\an8}Ve yavaşça yayılmasına izin verin 434 00:22:05,000 --> 00:22:08,740 {\an8}Yerel bir fırın var bu sadece bazen açık 435 00:22:08,740 --> 00:22:13,630 {\an8}Bir zamanlar parıldayan kızarmış ekmek yediğim yer 436 00:22:14,290 --> 00:22:18,130 {\an8}Bunu bu kadar tatmin edici kılan şey nedir? 437 00:22:18,130 --> 00:22:22,300 {\an8}Neredeyse sihir gibi 438 00:22:22,720 --> 00:22:27,380 {\an8}Kendimi bu tür şeyleri düşünürken buluyorum 439 00:22:27,380 --> 00:22:32,990 {\an8}Küçük şeyler nasıl en değerli şeyler olabilir? 440 00:22:33,740 --> 00:22:37,780 {\an8}Kalbimin derinliklerinde 441 00:22:37,780 --> 00:22:42,180 {\an8}Çok acı tatlı 442 00:22:43,050 --> 00:22:47,100 {\an8}"Sadece yakınınızda olmak yeterli" 443 00:22:47,100 --> 00:22:51,120 {\an8}Benim mantram oluyor 444 00:22:51,120 --> 00:22:53,410 {\an8}Bebeğim şeker gibidir 445 00:23:00,520 --> 00:23:02,740 {\an8}Bebeğim sen şekersin